-
1 раззнакомиться
совер.; вз.-возвр.; (с кем-л.); разг.
break off one's acquaintance (with), break (with), break off (with)* * *break off one's acquaintance, break, break off -
2 прекращать
прекратить (вн.)stop (d.), cease (d.), discontinue (d.); (положить конец чему-л.) put* an end (to), make* en end (of); bring* to a stop (d.); (о сношениях и т. п.) break* off (d.), sever (d.)прекращать знакомство (с тв.) — break* (off) (with)
прекращать прения — close the debate
прекращать разговор — break* off the conversation
прекращать обсуждение вопроса — dismiss the subject
прекращать работу — leave* off, или cease, work; down tools разг.
прекращать войну — put* an end to the war
прекращать огонь воен. — cease fire
прекращать подписку — discontinue the subscription
прекращать платежи — suspend / stop payment(s)
прекращать расследование — drop an inquiry
прекращать подачу энергии, газа и т. п. — cut* off the electricity, the gas supply
-
3 раззнакомиться
сов. (с тв.) разг.break* off one's acquaintance (with), break* (with), break* off (with) -
4 прекращать
несов. - прекраща́ть, сов. - прекрати́ть; (вн.)stop (d); cease [-s] (d), discontinue (d); ( положить конец чему-л) put an end (to), make an end (of); bring to a stop (d); (об отношениях и т.п.) break off (d), sever ['se-] (d)прекраща́ть знако́мство (с тв.) — break off (with)
прекраща́ть пре́ния — close the debate
прекраща́ть разгово́р — break off the conversation
прекраща́ть обсужде́ние вопро́са — dismiss the subject
прекрати́м э́тот спор — let us drop this argument
прекраща́ть рабо́ту — leave off [cease] work; (о забастовке тж.) down tools разг.
прекрати́ть войну́ — stop [put an end to] the war
прекрати́ть испыта́ния я́дерного ору́жия — stop / discontinue nuclear weapons tests
прекраща́ть вое́нные де́йствия — cease hostilities
прекраща́ть ого́нь воен. — cease fire
прекраща́ть подпи́ску — discontinue the subscription
прекраща́ть платежи́ — suspend / stop payment(s)
прекраща́ть рассле́дование — drop an inquiry
прекраща́ть пода́чу эне́ргии [га́за] — cut off the electricity [gas] supply
-
5 раззнакомиться
сов. разг.(с тв.) break off one's acquaintance (with), break (with), break off (with) -
6 порвать
1) General subject: be through with (с кем-л.), break, give the cut direct (с кем-л.), make a break with (с кем-л.), rupture, sever, snap, tear, to be thro' with (smb.) (с кем-л.), to be through with (smb.) (с кем-л.), part company (с кем-л.), break off with (с кем-л.), cut the painter (с семьёй, родственниками), slip the painter (с семьёй, родственниками)2) Colloquial: kick ass3) Engineering: shred4) Jargon: part brass rags with (дружбу, отношения; с кем-л.), go apeshit (The media are going to go apeshit - СМИ нас порвут.)5) Makarov: give( smb.) the cut direct (с кем-л.), snag (чулок и т.п.), finish up (с кем-л.), cut the painter (с семьёй родственниками) -
7 прекращать
(что-л.)несовер. - прекращать; совер. - прекратитьstop, cease, end, discontinue; break/cut off, sever; put a stop (to), put an end (to)прекращать знакомство — (с кем-л.) to break off (with); to give up
прекращать огонь — воен. to cease fire
прекращать платежи — to suspend/stop payments
прекращать подписку — to discontinue a subscription, to stop subscribing
-
8 покончить
совер.; (с кем-л./чем-л.; что-л.)finish (with); finish off; do away (with); be through (with); have done (with)покончить с чем-л. — to put an end to smth., to do away with smth
покончить счеты (с кем-л./чем-л.) — to break off (with)
покончить с собой, покончить (жизнь) самоубийством — to commit suicide, to take one's own life, to do away with oneself
-
9 порывать
порвать (с тв.)break* (off) (with); (с принципами, учением и т. п. тж.) desert (d.)порвать дипломатические отношения — break* off diplomatic relations
-
10 порывать
несов. - порыва́ть, сов. - порва́ть(с тв.; прекращать отношения) break (off) (with); (с принципами, учением и т.п. тж.) desert [-'zɜːt] (d)порва́ть дипломати́ческие отноше́ния — break off diplomatic relations
-
11 поругаться
совер.; вз.-возвр.; (с кем-л.); несовер. ругаться; разг.
quarrel (with); break (off) (with)* * *ругаться; quarrel; break -
12 прекратить знакомство
1) General subject: not to be on speaking terms, part company with, (сразу)(с кем-л.) break off with, part company with (с кем-л.)2) Makarov: part company with (smb.) (с кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > прекратить знакомство
-
13 завязывать
несов. - завя́зывать, сов. - завяза́ть1) (вн.; соединять узлом) tie up (d); knot (d)завя́зывать у́зел — tie / make a knot
завя́зывать в у́зел — tie (d) in a bundle
завя́зывать паке́т — tie up a parcel
завя́зывать шнурки́ боти́нок — lace one's shoes
завя́зывать га́лстук — tie one's (neck)tie
завя́зывать глаза́ кому́-л — blindfold smb
завя́зывать го́лову платко́м — tie a kerchief / babushka round one's head
с завя́занными глаза́ми — blindfold брит.; blindfolded амер.
2) (вн.; устанавливать, начинать) start (d); strike up (d)завя́зывать разгово́р — start a conversation
завя́зывать знако́мство — strike up an acquaintance
завя́зывать отноше́ния — enter into relations
3) прост. (с тв.; прекращать) stop (d), drop (d), give up (d); make an end (of); ( разрывать отношения) break off (with)завя́зывать с куре́нием — give up smoking
4) разг. (на пр.; сосредоточивать, увязывать) connect (d with), link (d with)на нём завя́заны все мои́ конта́кты — he is the centrepiece of all my contacts
-
14 поругаться
-
15 сношение
с. чаще мн.1. intercourse sg.; dealingsпрерывать сношения с кем-л. — break* off with smb., sever relations with smb.
2. ( совокупление) (sexual) intercourse -
16 поругаться
сов. (с тв.) разг.quarrel (with); ( порвать отношения) break (off) (with) -
17 сношение
с.1) чаще мн. уст. (связь, отношения) intercourse sg; dealingsдру́жеские сноше́ния — friendly intercourse
дипломати́ческие сноше́ния — diplomatic relations
прерыва́ть сноше́ния с кем-л — break off with smb, sever ['se-] relations with smb
управле́ние вне́шних сноше́ний — foreign relations department
2) мед. (совокупление, тж. полово́е сноше́ние) (sexual) intercourse -
18 (сразу) прекратить (с кем-л.) знакомство
General subject: break off withУниверсальный русско-английский словарь > (сразу) прекратить (с кем-л.) знакомство
-
19 расплёвываться
несов. - расплёвываться, сов. - расплева́ться; (с тв.) разг.( прекращать отношения после ссоры) break off (with) ( esp after a quarrel) -
20 прекращать знакомство
(с кем-л.) to break off (with); to give upРусско-английский словарь по общей лексике > прекращать знакомство
См. также в других словарях:
break off something — break off (something) to end something suddenly. Our third meeting broke off after an hour, but our fourth lasted three days. I just broke off with a guy I ve been going out with for eight months … New idioms dictionary
break off — (something) to end something suddenly. Our third meeting broke off after an hour, but our fourth lasted three days. I just broke off with a guy I ve been going out with for eight months … New idioms dictionary
break off — phrasal verb Word forms break off : present tense I/you/we/they break off he/she/it breaks off present participle breaking off past tense broke off past participle broken off 1) [intransitive/transitive] to stop doing something, especially… … English dictionary
break off phrasal — verb 1 (I, T) to suddenly stop doing something, especially talking to someone: Fay told her story, breaking off now and then to wipe the tears from her eyes. (break sth off): I broke off the conversation and answered the phone. 2 (transitive… … Longman dictionary of contemporary English
break off — 1) PHR V ERG If part of something breaks off or if you break it off, it comes off or is removed by force. [V P] The two wings of the aircraft broke off on impact... [V P n (not pron)] Grace broke off a large piece of the clay... [V n P … English dictionary
break off — UK US break (sth) off Phrasal Verb with break({{}}/breɪk/ verb [T] (broke, broken) ► to stop, or to make something stop: »Talks between the two companies broke off over disagreements about the merger. »The company has decided to break off… … Financial and business terms
break off — verb Date: 14th century intransitive verb 1. to stop abruptly < break off in the middle of a sentence > 2. to become detached < branches that broke off in the storm > 3. to end a relationship … New Collegiate Dictionary
break off — {v.} 1. To stop suddenly. * /The speaker was interrupted so often that he broke off and sat down./ * /When Bob came in, Jean broke off her talk with Linda and talked to Bob./ 2. {informal} To end a friendship or love. * /I hear that Tom and Alice … Dictionary of American idioms
break off — {v.} 1. To stop suddenly. * /The speaker was interrupted so often that he broke off and sat down./ * /When Bob came in, Jean broke off her talk with Linda and talked to Bob./ 2. {informal} To end a friendship or love. * /I hear that Tom and Alice … Dictionary of American idioms
break\ off — v 1. To stop suddenly. The speaker was interrupted so often that he broke off and sat down. When Bob came in, Jean broke off her talk with Linda and talked to Bob. 2. informal To end a friendship or love. I hear that Tom and Alice have broken off … Словарь американских идиом
break off — phr verb Break off is used with these nouns as the object: ↑contact, ↑conversation, ↑engagement, ↑negotiation, ↑relation, ↑relationship, ↑talk, ↑twig … Collocations dictionary
